На этом международном форуме переводчики не нужны. Здесь все говорят если и не на одном, то на очень бизких друг другу языках. На съезд славистов в Минске съехались филологи из 35 стран мира.
Светлана Менгель, заведующая Центром знаний по русскому языку, доктор филологии (Германия):
- Люди могут выступать на одном славянском языке, могут задавать вопросы на другом славянском языке, то есть мы, слависты, все понимаем друг друга. Как по языкам, так и по внутреннему настрою.
Александр Лукашанец, председатель Международного и Белорусского комитетов славистов:
- Проведение Международного съезда славистов у нас, в Белоруссии, является признанием и уровнем развития науки в нашей стране и признанием Белоруссии самостоятельной славянской страной, которая имеет свой особый национальный язык, свою богатую национальную историю.
Впервые форум славистов прошел в конце двадцатых годов прошлого века в Праге. За прошедшие 80 лет на этих представительных собраниях, которые проходят с тех пор раз в пять лет, решались судьбы не только языков, но, порой, и целых народов.
Светлана Менгель, заведующая Центром знаний по русскому языку, доктор филологии (Германия):
- Это очень актуально, хотя мы в таком глобализованном мире живем. Мы знаем, что глобализация, и может быть, английский язык приобретает приоритеты, поэтому очень важно сохранять малые языки, небольшие. СКЛЕЙКА И это такая тенденция не только среди славянских языков, но вообще в Европе.
В Минске слависты заседали целую неделю. За это время прочитали и прослушали сотню докладов. Диапазон тем весьма широк - от прочтения религиозной литературы до анализа места в культуре и литературе заговоров от змей. Венгерские исследователи рассказали о «феномене Блока» в творчестве Пастернака, российские ученые – о лирике известного белорусского поэта Максима Богдановича. А вот профессор из Японии Ичиро Ито в Минск и вовсе приехал со сказками о двенадцати месяцах, славянский фольклор японец изучает уже 30 лет.
Ито Ичиро, профессор (Япония):
- Я изучаю фольклор славянский, в том числе белорусский. Мне очень интересно белорусское народное творчество.
Во время съезда в Минске прошла выставка славистической литературы. Все книги после закрытия форума, по правилам съезда, попадут в библиотеки Белоруссии.
Виктория Крепская, Дмитрий Рязанский
(Белоруссия)