На стене переславского собора разглядели изображение помеси птицы, змеи и рыбы

ТАСС, 10 сентября. При обследовании Спасского собора в Переславле-Залесском археологи обнаружили редкое граффити, которое изображает фантастическое существо с головой птицы, телом змеи и рыбьим хвостом. Оно относится к XII веку и соответствует представлениям того времени об обитателях дальних стран, пишет пресс-служба Института археологии Российской академии наук (ИА РАН).

"Перед нами редчайший пример изображения фантастических существ, которые, по преданиям, обитали в дальних странах. Подобные изображения есть в западноевропейских миниатюрах средневекового времени, но на Руси не были широко известны. Рисунок может также представлять собой аллегорию борьбы добра со злом", – рассказал руководитель Архитектурно-археологического отряда Института археологии РАН Владимир Седов.

Граффити нашли на белокаменном блоке, его высота – около 30 см, а длина – около 50. Оно представляет собой изображение человека, который поднимает над головой существо с головой птицы, телом змеи и рыбьим хвостом.

Слева от рисунка, а также под ним располагается текст, в конце которого можно прочитать слова "но не всем ладно. Игнат писал". Фразе предшествует загадочная последовательность из пяти букв, которую ученые пока не смогли истолковать.

Лингвист Алексей Гиппиус предположил, что сопровождающая рисунок фраза "имеет гадательный характер". "Слово "ладно", скорее всего, нужно понимать как "одинаково", в соответствии с основным значением слова в древнерусском языке", – объяснил ученый.

На соседних блоках одного ученые обнаружили другие граффити. "На одном блоке нанесен автограф "Лазорь писал" и сокращенные названия дней недели, на другом изображены кресты. Эти надписи тоже относятся к XII веку. <...> Новые тексты существенно дополняют массив древнерусских граффити, открытых на фасадах Спасо-Преображенского собора в 2015 году, из которых наиболее известна надпись с перечислением убийц Андрея Боголюбского", – добавил Седов.

Домонгольский собор в Переславле

Спасо-Преображенский собор Переславля-Залесского построили по заказу князя Юрия Долгорукого в середине XII века. Впоследствии его неоднократно перестраивали, ремонтировали и реставрировали.

Начиная с середины XIX века археологи неоднократно изучали собор. Хотя эти исследования зачастую были довольно фрагментарны, благодаря им ученые установили архитектурные особенности постройки, ее первоначальный облик, а также собрали уникальную коллекцию граффити, в том числе сообщение об убийстве князя Андрея Боголюбского.

Исследования, которые Архитектурно-археологический отряд ИА РАН провел в соборе, связаны с предстоящей реставрацией интерьера здания.